Traduire français arabe غير حذر

français

arabe

Etait-il négligent ?

هو من كان غير حذر؟
Je peux parler sans qu'il le sache.

أستطيع التحدث من غير حذر
Vous n'êtes vraiment pas prudent.

انت شخص غير حذر بكل الاحوال.
Les soumettre à un interrogatoire ouvert par des agents du FBI n'est pas une thérapie prudente.

وتعريضهم لتحقيقات المباحث .الفدرالية، معالجة غير حذرة
Vous ne vous taillez pas les poignets, mais vous êtes négligente.

, أنتِ لا تكسرين معصمكِ مثلاً لكنكِ غير حذرة
Compris ? Si tu n'es pas prudent, la même chose va t'arriver. De quoi parlez-vous ?

.أنت غير حذر، الأمر نفسه سيحدث لك - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
Elle est ici ? "prudemment" signifie pas prudent du tout.

انها هنا ؟ إذا " بحذر " تعني غير حذر على الإطلاق , فهمت ذلك
En tout cas, c'est calculé et détaché.

بالحالتين فهو حذر و غير عاطفي
Je m'en voudrais s'il vous arrivait quelque chose à cause de moi.

لذلك يجب توخي الحذر بشكل غير عادي
Vincent à été plus négligeant que d'habitude.

فإن "فنسنت" يبدوا قليل الحذر على غير العادة